Unfortunately FileZilla Server‘s logging option did not allow a change to the target directory where the logs will be stored. So instead of changing any bits of the program code, I created a symbolic link using a program called Junction Link Magic which linked the default logs directory to another directory where I keep all my logfiles at. ;)
Here‘s the link to an article on symbolic and hard links in Windows. :)